21 april 2015

Fjärrlån

Jag kan förstå att den här boken har inspirerat många. Ulla Molin måste varit en föregångare inom trädgård. Boken är svår att få tag på nu. Innehållet håller fortfarande. Jag har lånat den som fjärrlån från Örebro. Tänk vilken service!! För 10 kr får jag låna en bok i flera veckor från en annan stad.
Biblioteket är en guldgruva som jag uppskattar så.


Var uppe tidigt i söndagsmorse och hann läsa en stund med en kopp kaffe innan resten av familjen vaknade. En lite lustig sak som jag läste var om Skuggmorell. De där goda körsbären.
 
Vi hade ett sådant träd spaljerat när jag växte upp och morellerna var lagom mogna när man kom hem från semestern. Mörkt röda och söta. En sommarsmak för mig!
 
Men namnet Skuggmorell är egentligen en felöversättning läser jag.
Från början hette de Chateau Morelle  - slottsmoreller, vilket blev felaktigt på tyska Schatten Morellen. Schatten betyder skugga och så blev det Skuggmoreller hos oss.
Tokigt för de trivs väl antagligen bäst i solen. 

4 kommentarer:

  1. Ja, det där språkliga är riktigt intressant. Hur språk och ord vandrat och förändrats längs vägen och tiden. Speglar mycket i ett samhälle och får oss att ha kvar och använda fragment av en annan tid och kultur, i vardagen... Fascinerande!
    Ja, biblioteket är fantastiskt! Jag är flitig användare av deras service.
    Kram Eva
    Ps. Nu finns receptet på min blogg Tinibelli...

    SvaraRadera
    Svar
    1. Tusen tack för receptet! 20-30 vitlöksklyftor hoppla, hoppla.
      Ska testa soppan vid tillfälle.
      Kram Annika

      Radera
  2. Vilken service! Fjärrlån...så fiffigt! Så synd på namnet...slottsmoreller låter ju mycket bättre :-)
    Kram

    SvaraRadera
    Svar
    1. Biblioteket är en guldgruva!
      Kram Annika

      Radera

Tack för Din kommentar, den gör mig jätteglad.